Comentario 2: Del papel a la pantalla, de la tinta a la cámara: El arte de adaptar un guion

 De la escritura a la pantalla: El arte de adaptar un guion

La adaptación cinematográfica consiste en adaptar un guion; el argumento de una historia y convertirlo en una producción audiovisual, sea película o serie. A continuación, veremos conoceremos más a fondo sobre esta temática. Adaptar es un proceso que involucra la interpretación de la obra literaria original, ya sea un libro u obra teatral y finalmente ser convertido en una película. Se caracteriza por poseer e incluir cambios que pueden ser simples o significativos en la trama, en la representación de los personajes, el ritmo que el productor y director decidan darle y el lenguaje audiovisual que se emplee en el ámbito cinematográfico, asimismo, se modifica la estructura de la historia, ya sea para que dure un poco más, o para que sea dividida en secciones( serie) o antes, sea recortada: tipo documental. 

El acontecimiento

Esta obra es la representación gráfica de la sociedad; sumergida en la discriminación, y desigualdades. Es una historia que combina el relato autobiográfico y ficcional con tintes históricos y sociológicos, pues como se mencionó anteriormente retrata hechos que son materia de estudio de la población como es el rechazo a prácticas como el aborto, que además de ser estigmatizado es penalizado. A través de esta historia podemos leer y ver representada la historia de muchas mujeres que vivieron y aun se enfrentan a procesos arduos y complejos para interrumpir sus embarazos, como lo es en primer lugar, la atención y valoración, como también, el derecho a decidir libremente y a recibir un procedimiento que garantice la efectividad del mismo y la salud de la practicante. 

Annie Ernaux 

Es la encargada de dar vida a estos escritos, una escritora francesa, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2022. Además, es profesora de lenguas modernas. En esta obra, relata su propio aborto, y es una de las obras que permite ahondar en su escritura y personalidad:  «Por el coraje y la agudeza clínica con la que descubre las raíces, los extrañamientos y las trabas colectivas de la memoria personal».​ De lo anterior se destaca que, esta escritora es reconocida mundialmente por su trabajo de exploración de la memoria y la identidad. en donde combina elementos de su personalidad como la franqueza y la narración de experiencias humanas de una forma detallada y clara ante el público, tanto lector, como espectador.

Del papel a la pantalla, de la tinta a la cámara:

Este film nos atrapa desde su inicio, es tan real, descriptivo, en él, se utilizan elementos clave en las producciones cinematográficas como la música, los planos elegidos para enfocar la imagen, y la presentación de los personajes, en este caso; los actores encargados de dar sentido a lo descrito inicialmente en el libro. 

La importancia de esta representación audiovisual se debe a que su mensaje central es claro: la forma poco segura y responsable en que se practicaban abortos: clandestinamente, y en contraste con la actualidad, vemos que en algunos países se sigue presentando la misma situación, sin embargo, vemos que gracias a los avances científicos, tecnológicos y políticos, en algunos lugares es más sencillo realizar esta práctica, desde la toma de una pastilla, hasta un examen ginecológico, algo que parece increíble, pero que años atrás era rechazado moral y socialmente. 

Es un relato cruel y detallado en el que la protagonista, como muchas otras mujeres, debe callar y sufrir en silencio para mantener el orden social y moralmente establecido, para ser aceptada en su familia y en su circulo académico, aún sin importar su sufrimiento o las consecuencias que tuviera que asumir tanto físicas como emocionales y mentales tras todo el largo proceso en búsqueda de su tan anhelado deseo, interrumpir aquello que había llegado de sorpresa y que habría irrumpido el ciclo normal de su vida, sus planes, sueños y propósitos como una chica estudiante, joven y hermosa, con un futuro prometedor gracias a su talento escritural y sus habilidades. 

Por otra parte, en esta producción, también se exploran elementos importantes como la clase social, que se ve permeada en la identidad de los personajes y el reconocimiento de la misma, además, la experiencia femenina, ya que esta problemática es abordada desde la visión y vivencias de una chica, pues son las mujeres quienes realmente se enfrentan al rechazo, la burla, el estigma y la exclusión por parte de compañeros, familiares y la sociedad en general. Donde quienes realmente poseen un poco de dinero o bienes materiales, son los más favorecidos y mejor atendidos, mientras que los de clase media- baja, son quienes sufren las condiciones inhóspitas de una sociedad en decadencia. 

Diferencias en la adaptación cinematográfica

La principal diferencia de la adaptación al cine, vs el relato original; es el sentido que se le quiere dar a la misma, el argumento central, que será quien de giro a toda la historia y dé el mensaje claro. Su obra original fue publicada en el año ( 2000) y tiempo después para el año (2021) fue publicada su versión cinematográfica, dirigida por Audrey Diwan, como una denuncia y crítica ante el aborto.  

Tráiler:  L’événement.

Libro:

Quizá la memoria solo consista en mirar las cosas hasta el final…

YÜKO TSUSHIMA

''En la imposibilidad absoluta de imaginar que un día las mujeres pudieran decidir abortar libremente. Y, como de costumbre, era imposible determinar si el aborto estaba prohibido porque estaba mal, o si estaba mal porque estaba prohibido. Se juzgaba con relación a la ley, no se juzgaba la ley''.

Ernaux, 2000. Pág 26.

Esta cita es un gran referente del libro para conocer el trasfondo de esta historia, un solo problema radica en : las mujeres no podían decidir, no tenían voz propia, no poseían libertad, ni individual, ni socialmente, sus acciones eran cuestionadas y estigmatizadas, la forma de elegir vivir su vida; el sexo, la fiesta, lo que decidían estudiar, todo era decidido por la sociedad. Es así como en el libro y la película se deja ver un problema que más allá de social, durante muchos años también ha sido una lucha legal, trabajo de muchas mujeres que con el paso de los años, han traspasado barreras y fronteras y han decidido luchar por ser ellas mismas quienes decidan libremente. 

Esto es una muestra de la desigualdad e inequidad que se vive y se vivió durante muchas décadas en el mundo, aún en Francia, en los años 90-2000. Desde una toma de decisión, hasta lo que sería de su vida, un trabajo, una carrera, todo eso, eran para las más privilegiadas. Durante este año, mientras las mujeres sufrían todo eso, los hombres en Francia disfrutaban del fútbol, pues su selección fue elegida como la mejor de la historia. 

Esta portada es muy descriptiva, posee elementos significativos como por ejemplo, el cuerpo de una mujer, su mano tocando su vientre, y atrás, pareciera que sale de un consultorio, las manchas azules en el piso, como sangre derramada, esto nos da una idea de lo acontecido en el relato. El aborto fue despenalizado desde la aprobación de la Ley Veil aprobada en 1975 y promovida por Simone Veil que complementa la Ley Neuwirth de 1972 sobre métodos anticonceptivos. No obstante, el aborto 'inducido' fue declarado como delito en Francia tras la promulgación del Código Penal Francés (1791) y el mismo de (1810). Esta maravillosa obra, fue escrita en un lenguaje claro y sencillo, en forma de diario personal, y por lo cual, podemos identificarnos con su narradora, adentrarnos en la vida del personaje principal. 

Ley Veil

Fue en 1975 cuando en Francia se legalizó el aborto, inicialmente hasta la semana (10) y se extendió hasta la semana (12) en el año 2001. En la actualidad, el periodo para solicitarlo es hasta de (14) semanas. Y, a partir de 1982, el Sistema de Seguridad social francés realizaba los abortos. Sin embargo, como en la película es mostrado, después de la semana 12, se debe constatar de que la mujer o el feto estén en peligro, o de lo contrario sería considerado ilegal. Asimismo, la autora en el libro nos describe. el como no juzgaban por la ley, sino con relación a ella, es decir, que en todos los casos, sería diferente. 

La influencia del cine: año 2000 vs 2021

En el año 2000 el cine presentó grandes cambios, desde la animación en las películas, grandes historias fueron llevadas a la pantalla grande, ficción, historias reales y se exploraron una gran variedad de géneros. Hechos históricos a nivel mundial, marcaron un precedente en este arte, desde sucesos como el atentado a Las torres gemelas, el auge de la tecnología y los múltiples inventos en materia de innovación. 

A partir de todo esto, se implementaron nuevas medidas para la visualización de films, para el año 2021, año de publicación de la adaptación cinematográfica de El acontecimiento; se dio gran crecimiento a plataformas digitales como Netflix, que a pesar de su lanzamiento en el año 1997, para la actualidad, cobró más relevancia en la vida cotidiana de las personas, ya que es más fácil acceder desde sus dispositivos móviles, celular o Tablet y la comodidad de su casa, a las diversas producciones que hay allí presentes, el cine, se trasladó a cada hogar. De allí que, se crearan otras plataformas como Amazon, HBO, Disney y Apple TV, en donde además, se permiten ver grandes estrenos y los mejores films del año. 

Plataformas digitales de películas y series

Conclusiones

Para finalizar, es importante resaltar el trabajo que hay detrás de una adaptación cinematográfica, es un proceso cíclico, en el que inicialmente se aborda y explora la obra literaria publicada originalmente y se combinan, añaden o modifican elementos importantes, desde la perspectiva e interpretación tanto de los guionistas como de los productores. Es por ello, que se recomienda en primer lugar, acercarse a la producción literaria, para hacer una lectura interpretativa y crítica, conocer y ahondar en el mensaje principal y cuando esta sea adaptada cinematográficamente nos será más fácil y entretenido captar lo que inicialmente quisieron darnos a conocer. Además, es sabido que en las adaptaciones se pierden elementos del libro, se cambian personajes y es por ello que no se debe juzgar desde una perspectiva literaria, pues estamos ante una producción audiovisual, que tomó de base, aquello que leímos, que nos imaginamos y que cada lectura al ser personal, cada individuo, lector, y espectador, entenderá y captará el mensaje de acuerdo a su visión de la vida y del contexto en que se encuentre. 

El cine, por su parte, ha influenciado a lo largo de los años, la vida de las personas, así como también de grandes artistas: músicos, escritores, productores, y además, hechos icónicos en el mundo, como las pasarelas de moda, la creatividad, comunicación y forma de esparcimiento familiar y social. Así que es menester valorar cada producción, esfuerzo de creadores, y todas las personas involucradas en las publicaciones, apreciar crítica y objetivamente las imágenes presentadas. 

Referencias Bibliográficas

Caramel Films [@CaramelFilms]. (2022, febrero 1). EL ACONTECIMIENTO - Tráiler Español. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=adh8QBUbYrs

Crítica de “El acontecimiento”, el último León de Oro en Venecia. (2022, enero 14). Fotogramas. https://www.fotogramas.es/peliculas-criticas/a39446769/el-acontecimiento-critica-pelicula/

El acontecimiento (L’événement). (s/f). Cineuropa - lo mejor del cine europeo. Recuperado el 2 de diciembre de 2023, de https://cineuropa.org/es/film/408169/

La década del 2000: el antepasado más directo del cine y la televisión como lo vemos hoy en día. (s/f). Time. Recuperado de https://spoilertime.com/la-decada-del-2000-el-antepasado-mas-directo-del-cine-y-la-television-como-lo-vemos-hoy-en-dia/

Las 120 mejores películas de 2021, ordenadas en ranking. (2020, abril 3). Fotogramas. https://www.fotogramas.es/noticias-cine/g32027415/mejores-peliculas-2021-estrenos/

Stam, R. 2014. Teoría y práctica de la adaptación. UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO. España.