Comentario 3: Más allá de lo visible; un viaje por lo recóndito en la búsqueda de la dignidad humana

 

           THE UNDERGROUND RAILROAD

El ferrocarril subterráneo

Collage de elaboración propia

El ferrocarril subterráneo es una novela escrita por Colson Whitehead; publicada en el año 2016 y traducida al español un año después. 

    A continuación, abordaremos en primer lugar la novela original, y seguido a esto se hará un análisis comparativo con su posterior adaptación cinematográfica; con el fin de comprender los aspectos que caracterizan a estas dos producciones. Para empezar, es importante resaltar que esta novela pertenece al género dramático y de este se deriva el subgénero de ciencia ficción e histórica.

    Su temática principal aborda el problema de la esclavitud de los negros y las rutas que empleaban para su escape en el Estado de Georgia. Su edición original fue publicada en Estados Unidos y recibió distintos premios como el National Book Award. Asimismo, la edición al español fue traducida por Juiz Rodríguez Cruz, en la editorial Literatura Random House, en Barcelona, España en 2017. 

CONTEXTO

La trama se narra desde la perspectiva autobiográfica del personaje principal: Cora; una esclava que cumplía sus obligaciones en una plantación de algodón en Georgia- Estados Unidos. 

Hombres, mujeres y niños trabajan bajo el control de un capataz montado en una plantación de algodón alrededor de 1850.

    Entre amos y esclavos se vivía en aquellas plantaciones en la región sur del país, donde se cosechaba principalmente algodón y otras materias primas como arroz, maíz, trigo. Donde además se retrataban abusos grandes castigos y jornadas extralimitadas de trabajo diario principalmente de la población afroamericana. Estas regiones eran dotadas de grandes suelos; fértiles, climas adecuados que permitían que florecieran y que fueran lugares históricos durante este periodo. 

Este texto es muy descriptivo y en las imágenes podemos observar la belleza de sus paisajes, la arquitectura de las plantaciones, sin embargo, todo esto oculta un trasfondo de violencia y sumisión. Su lectura es un viaje cultural y lleno de experiencias que aportan al legado de la abolición de la esclavitud y a la memoria histórica y colectiva. 

Temáticas abordadas en la novela

1.  Político:

Cabe resaltar que en los Estados Unidos; la esclavitud de negros tuvo un gran componente político; ya que algunas leyes de Estado y federales apoyaban y perpetuaban estos hechos como una institución; entre ellos: la Ley de Esclavos Fugitivos. No obstante, no todo el panorama fue desolador; ya que se presentaron y se crearon movimientos políticos en torno a la búsqueda del bien común y abolicionistas quienes lucharon incansablemente por ponerle un punto final a la esclavitud, que por tantos años y generaciones había marcado su existir; y El ferrocarril es una muestra clara de que la unión hace la fuerza y de que en los movimientos y luchas sociales quienes tienen el poder son los grupos, las comunidades y ante todo; el pueblo, en este caso, los negros, quienes con su temple y fuerza se hicieron sentir. 

2. SOCIAL:

Como se mencionó anteriormente, la sociedad cumple un rol fundamental en la validación de sus derechos, y la esclavitud tuvo un fuerte impacto social, pues esta quedó dividida a partir de su raza y su razón social y económica. Las personas eran consideradas valiosas de acuerdo a su color de piel, y asimismo, se les otorgaban derechos o se les negaban otros que eran básicos, pero que la desigualdad y la discriminación permeaban. La esclavitud además, afectó en gran medida los núcleos familiares, ya que muchas familias, como es el caso de Cora, fueron separados unos de otros, generando una vida en soledad, llena de traumas y desasosiegos, en una sociedad en la que no encajaban y que llegaban a ocupar espacios que no merecían, e incluso a ver afectada su vida misma. 

3. ECONÓMICO:

El aspecto económico ha sido un elemento controlador de la naturaleza humana, y en el periodo de la esclavitud en Estados Unidos no sería la excepción, pues el tener un esclavo significaba mano de obra gratuita y que se aumentara la producción en las grandes empresas y fábricas; lo que aumentaba sus ganancias y por tanto se generaba un crecimiento y desarrollo en el país, lo que consecuentemente propagaba más a la esclavitud como una institución benéfica para ciertos sectores de la sociedad, principalmente el sur, desde su parte agraria, y productiva como fue el caso de los cultivos de tabaco, algodón y otros productos importantes. 

UNA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL : la representación de una esperanza

Todo comienza porque los personajes principales, Cora Randall y Caesar Gardner, deciden emprender su viaje hacia la libertad; el ferrocarril es su esperanza, no obstante, en su fallido intento suceden acontecimientos que marcan el inicio de una serie de tragedias al rededor de su fuga; e incluso acusaciones de asesinato, cuando tan solo intentaba defenderse de un grupo de personas denominados cazadores de esclavos. 

Otros personajes:

• Abuela de Cora: Ajarry.

• Cazador de esclavos: Ridgeway.

• Médico de Carolina del Sur: Stevens.

• Madre de Cora: Mabel

Adaptación televisiva

Fue hasta el año 2020 cuando tras la dirección de Barry Jenkins esta obra fue adaptada a una serie de 10 capítulos.

 

Esta pieza cinematográfica fue galardonada con el premio Pulitzer, con su extraordinaria y cruda demostración del intento de Cora Randall por huir y hallar su libertad. 

Simbología; ficción o realidad en el Ferrocarril Subterráneo

• METÁFORA DE LA VIDA DENTRO DEL FERROCARRIL:

En primer lugar, podemos encontrar figuras retóricas tanto en la narración como inmersas en la representación audiovisual, una de ellas es la metáfora del ferrocarril, ya que este hace referencia al medio por el cual se transportaban, y es por medio de la cual miles de esclavos y afroamericanos logran escapar de sus cadenas en Estados Unidos. 

Es una serie que merece ser reconocida y vista mundialmente; se resalta el valor de su director al llevar a la pantalla una producción que hable sobre el racismo y que trate temas tan trascendentales y que hoy en día permean la sociedad. Puesto que presenta diálogos, imágenes y relatos crueles que marcaron la vida de millones de personas. 

Contraste entre lo escrito y lo visualmente representado

Uno de los principales interrogantes que como lector nos hacemos es si realmente la producción audiovisual será fiel a lo que textualmente se ha expresado, o si por el contrario superará nuestras expectativas; la verdad es que este tipo de series superan las adaptaciones, ya que se enfocan en representar visualmente los aspectos más relevantes y de acuerdo a ello, el enfoque tanto de plano, cámara y personaje se centra más en aquello que representa su ideal: en este caso; la lucha por la libertad.   En la serie encontramos varios aspectos que resaltan y sobresalen a comparación de su obra, pues como personalmente lo imaginé; llevado al cine es realmente significativo y marca la experiencia como críticos espectadores. No obstante, esto no le quita valor semántico a la producción literaria, ni a su interpretación, los diálogos son crudos, la representación de los personajes por parte de los actores es fundamental para transmitir el sentimiento, dolor y sufrimiento de todos aquellos esclavos que conformaban aquellas plantaciones y que un día decidieron sin marcha atrás emprender un vuelo hacia su libertad. 

Su creador

Barry Jenkis

Es un importante director estadounidense, nacido en 1979, es reconocido por sus series y cortometrajes como también la publicación de dos películas: Medicine for Melancholy ​ y Moonlight. Ha sido galardonado con el Premio Óscar al Mejor Guion Adaptado .

Su trama nos conduce por escalofriantes escenas que cuentan historias de la búsqueda implacable por la libertad, un derecho fundamental del ser humano, pero que se ha visto vulnerado y se ve violentado por el abuso de dominio y poder de algunos sujetos que creen tener el mayor beneficio sobre otros cuerpos, porque solo consideran al otro como un objeto y no como un ser humano sintiente y con el mismo valor que sí mismo. 

El 14 de mayo de 2021 se estrenó esta espectacular serie y a lo largo de diez capítulos, por Amazon Prime Video; una plataforma digital en la que se pueden observar diferentes producciones audiovisuales como películas, series, documentales y cortometrajes. Un plan clandestino que unía ciertos estados; concretamente fue una red de túneles fantasma creado por los abolicionistas de la esclavitud; lo que significaba sus códigos, la ruta y dirección organizada que debían tomar, desde estaciones centrales, como un entretejido social que crearon entre ellos y que les permitió a miles de personas lograr su libertad. 

Harriet Tubman

Su legado inspirador marcó un hito en la lucha por la libertad y la preservación de los derechos de la comunidades negras y aún más de las mujeres.  Araminta Ross, como fue registrada al nacer, contribuyó en la fuga de muchos esclavos, una mujer valiente y resiliente que solo buscaba el bien común:

"La libertad es el oxígeno de mi alma y lucharé por ella hasta mi último aliento"'

    A manera de conclusión, se puede determinar que esta novela tanto escrita como su adaptación es una combinación de la realidad y la ficción donde se aúnan elementos que parecieran ser una leyenda, pero que hoy por hoy resultan ser una problemática social y una condición contemporánea del hombre, pues las diferentes formas de violencia, discriminación y esclavitud han cambiado con el paso de los años, pero su sentido fundamental no, pues a través del lenguaje y de pequeñas acciones se siguen perpetuando miles de hechos atroces que afectan la integridad humana y que violan los derechos fundamentales de todo ser vivo, la igualdad, el respeto y la dignidad.

    Es por eso que al visualizar esta fascinante obra, podemos reflexionar acerca de nuestros actos y de cómo estamos obrando como sujetos sociales, dentro de un contexto evolutivo y que rol estamos asumiendo en la proliferación de la libertad, de la búsqueda del ideal común, en donde prime el bienestar, la paz, la equidad, de niños, jóvenes y adultos.  Y un compromiso, por trabajar por el presente y un futuro donde nadie sea privado de su libertad, sometido a trabajos forzosos o a condiciones degradantes y deplorables por el simple hecho de demostrar poderío y de aumentar egos políticos, sociales y económicos. 

Referencias bibliográficas

    Ayala, D. (s.f). Serie adaptada y televisiva por el aclamado director Barry Jenkins. The Underground Railroad (2021). Vídeo extraído de YouTube basado en el  Tráiler Oficial | Prime Video España.

Ferrera Vaillant, J.R. (2016). En torno al proceso adaptativo de obras literarias al cine. Enunciación, 21(2)

226-236.

    Manuel, C., & catedrática de Literatura Estadounidense de la Universidad de Valencia. (2021, marzo 10). Amos y esclavos, la vida en una plantación de algodón. National geographic. Recuperado de

https://historia.nationalgeographic.com.es/edicion-impresa/articulos/amos-y-esclavos-vida-plantacion-algodon_16457

    Juana Suárez (2010) Adicciones y adaptaciones, Romance Quarterly, 57:4,

300-312, DOI: 10.1080/08831157.2010.496348.

    Martín, M. E. R. (s/f). Teorías sobre adaptación cinematográfica. Uam.mx. Recuperado el 9 de noviembre de 2023, de https://www.uam.mx/difusion/casadeltiempo/100_jul_sep_2007/casa_del_tiempo_num100_82_91.pdf

    Stam, R. 2014. Teoría y práctica de la adaptación. UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO. España.